以前も少しお話ししましたが、私はクリニックで受付の仕事をしています。
中国人の患者様がとーっても多いのですが、8～9割の方は日本語が話せます。
時々、日本語が話せないし、文章も読めないという方がいらっしゃいますが、
中国人スタッフもいるので、内線電話１本入れて彼女を呼べば解決してしまいます
笑
先日仕事中に中国人の患者様が３名いらっしゃいました。
受付には私１人。
こんにちはー！
といつも通りご挨拶をすると、
１人の患者様が、
「Can you speak English or Chinese?」
( ﾟДﾟ)
まじかー！！！笑
どっちも中途半端だよー！！笑
自信がなかった私の口から出た言葉は
「ノー。ソーリー。」
最低です…
２年も何を勉強していたんだろう…
情けなくなりました
そして話せる人を呼ぶため内線電話。笑
中国人スタッフ→休み
英語話せる後輩→休み
中国語話せる日本人スタッフ→手が放せずあと10分来れない
これはもう神様が与えて下さった試練だ(`・ω・´)
意を決して話しかけました！
しかし、発音に自信がなかったため、
コツコツ作っていた中国語ノートを時々使いながら会話。笑
私（ノートを指さしながら）「预约了吗？」（予約してますか？）
私「来过吗？」（来た事はありますか？）
患者様「没有。一次。」（ないです。初めてです。）
「你们想…什么？」（あなた方は何…想ってる？）
↑
今日は何しにいらしたのですか？と聞きたかった笑
你们想做什么？と聞けば良かったのだろうか…
そのあとは中国語でワ～っと要望を仰せになり、
ジェスチャーと簡単な中国語の単語でなんとか伝わり、
無事通訳ができるスタッフにバトンタッチ。
後日、対応してくれた中国人スタッフに聞いたところ、
「日本人の顔したスタッフが中国語で対応してくれた。
日本人訛りだったから多分日本人だけど、中国語喋ってた。」と
言ってくれていたみたいです。
言葉が通じたことが本当に本当に本当に嬉しくて！
数日興奮が治まりませんでした！
もっと中国語勉強したい！
と思ったのですが、5月のTOEIC申し込んじゃったので、
しばらく英語を頑張ります。笑
コメント